新华网南非德班3月27日电 在南非德班举行的金砖国家领导人第五次会晤27日发表《金砖国家领导人第五次会晤德班宣言》。宣言全文如下：
金砖国家领导人第五次会晤
德班宣言
（二０一三年三月二十七日）
１、我们，巴西联邦共和国、俄罗斯联邦、印度共和国、中华人民共和国和南非共和国领导人于２０１３年３月２７日在南非德班举行金砖国家领导人第五次会晤。我们围绕“金砖国家与非洲：致力于发展、一体化和工业化的伙伴关系”的主题进行了讨论。本次会晤是金砖国家第一轮领导人会晤的收官之作。我们重申将致力于维护国际法、多边主义和联合国的中心地位。我们的讨论表明金砖国家的团结进一步加深，愿为全球和平、稳定、发展与合作做出积极贡献。我们还讨论了金砖国家在与各国和各国人民团结合作的基础上，在国际体系中发挥的作用。
２、此次会晤举行之时，正需要我们探讨共同关心并具有系统重要性的问题，以解决共同关切，研拟长期解决之道。我们致力于逐步将金砖国家发展成为就全球经济和政治领域的诸多重大问题进行日常和长期协调的全方位机制。支撑现行全球治理架构的有关国际机构是在当年国际版图面临非常不同的挑战和机遇的情况下缔造的。由于全球经济正在重塑，我们致力于通过加强互补和各自经济力量，探索实现更公平发展、更具包容性增长的新模式和新方式。
３、正如《三亚宣言》中提出的，我们对加强同其他国家，特别是新兴国家和发展中国家，以及相关国际、区域性组织的联系与合作持开放态度。我们将在本次会晤后举行同非洲国家领导人的对话会，主题为“释放非洲潜力：金砖国家和非洲在基础设施领域合作”。对话会将为金砖国家和非洲领导人讨论如何加强金砖国家和非洲大陆合作提供机会。
４、我们认识到区域一体化对非洲可持续增长、发展和消除贫困的重要意义，重申支持非洲大陆一体化进程。
５、在“非洲发展新伙伴计划”框架下，我们将通过鼓励外国直接投资、知识交流、能力建设以及与非洲贸易的多样化，支持非洲国家工业化进程。我们认识到非洲发展基础设施的重要性，认同非盟在确定和应对非洲大陆的基础设施挑战方面取得的进步。通过制订非洲基础设施发展规划、非盟“非洲发展新伙伴计划”非洲行动计划（２０１０－２０１５）、“非洲发展新伙伴计划”总统基础设施倡议及地区基础设施发展总体规划，非盟确定了对推动区域一体化和工业化至关重要的基础设施重点开发项目。我们将寻求在互惠基础上鼓励基础设施投资，以支持非洲的工业发展、就业、技能发展、食品和营养安全、消除贫困及可持续发展。为此，我们重申对非洲基础设施可持续发展的支持。
６、我们注意到欧洲、美国和日本为减少世界经济尾部风险所采取的政策措施。其中的部分措施给世界其他经济体带来负面外溢效应。世界经济重大风险犹存，形势仍低于预期。在经济复苏的力度和持续性、主要经济体政策方向方面，不确定性依然很大。在一些重要国家，失业率居高不下，高企的私人和公共债务抑制了经济增长。在此情况下，我们重申关于支持增长和维护金融稳定的强烈承诺，并强调发达经济体需要采取适当措施以重建信心，促进增长并确保经济强劲复苏。
７、发达经济体的央行采取非常规货币政策，增加了全球流动性。这可能符合其国内货币政策的授权，但主要央行应避免此举带来加剧资本、汇率和大宗商品价格波动等预料之外的后果，以免对其他经济体特别是发展中国家经济增长带来负面影响。
８、我们欢迎俄罗斯作为２０１３年二十国集团主席国提出的核心目标，特别是为促进全球强劲、可持续、包容和平衡增长、增加就业而增加投资融资、确保公共债务可持续性的努力。我们也将继续突出二十国集团发展议程，将其作为全球经济稳定、长期可持续增长和增加就业的关键要素。
９、由于长期融资和外国直接投资不足，尤其是资本市场投资不足，发展中国家面临基础设施建设的挑战。这限制了全球总需求。金砖国家合作推动更有效利用全球金融资源，可以为解决上述问题做出积极贡献。２０１２年３月，我们指示财长们评估建立一个新的开发银行的可能性和可行性，为金砖国家、其他新兴市场和发展中国家的基础设施和可持续发展项目筹集资金，作为对全球增长和发展领域的现有多边和区域金融机构的补充。根据财长们的报告，我们满意地看到建立一个新的开发银行是可能和可行的。我们同意建立该银行，银行的初始资本应该是实质性的和充足的，以便有效开展基础设施融资。
１０、２０１２年６月，我们在洛斯卡沃斯会晤时指示财长和央行行长探讨通过成立金砖国家应急储备安排来建设金融安全网。他们的结论是建立一个自我管理的应急储备安排具有积极预防效果，将帮助金砖国家应对短期流动性压力，提供相互支持，并进一步加强金融稳定。这也将作为一道增加的防线，为补充现有国际外汇储备安排、加强全球金融安全网做出贡献。我们认为在符合各自国内法律和具有适当安全保证的条件下，建立一个初始规模为１０００亿美元的应急储备安排是可能和共同期待的。我们指示财长和央行行长继续朝着建立该安排的目标努力。
１１、我们对财长和央行行长就新的开发银行和应急储备安排所做的工作表示感谢，并指示他们继续谈判，并完成建立上述两机制的协议。我们将在２０１３年９月圣彼得堡会晤上审议两项倡议的进展。
１２、我们欢迎金砖国家进出口银行和开发银行达成《可持续发展合作和联合融资多边协议》，以及考虑到非洲大陆的快速增长及其导致的基础设施资金方面的巨大需求，达成《非洲基础设施联合融资多边协议》。
１３、我们呼吁改革国际金融机构，以使其更具代表性并反映金砖国家和其他发展中国家在世界经济中日益增长的权重。我们对国际货币基金组织改革进展缓慢表示关切。我们认为，迫切需要按照已有共识，落实国际货币基金组织２０１０年治理和份额改革方案。我们敦促所有成员采取一切必要手段，在２０１４年１月前完成下一轮份额总检查并就新的份额公式达成协议。国际货币基金组织改革应增强包括撒哈拉以南非洲在内的最贫困成员的发言权和代表性。应以开放的态度寻求能够达成这一目标的所有方式。我们支持改革和完善国际货币体系，建立稳定、可靠、基础广泛的国际储备货币体系。我们欢迎就特别提款权在现有国际货币体系中作用进行讨论，包括关于特别提款权一篮子货币组成问题。我们支持国际货币基金组织推动其监督框架更加全面和公正。国际金融机构负责人应通过公开、透明、择优的程序遴选，并确保向来自新兴市场经济体和发展中国家的人选真正开放。
１４、我们强调确保发展中国家从各种渠道获得稳定、充足和可预见的长期融资的重要性。我们希望看到全球共同努力，通过资金充足的多边开发银行和区域开发银行向基础设施建设提供融资和投资。我们敦促所有各方努力实现富有雄心的国际开发协会第１７次增资。
１５、我们重申支持公开、透明、基于规则的多边贸易体系。我们将在已有进展基础上，根据多哈授权，坚持透明、包容和多边主义的原则，继续致力于成功完成多哈回合谈判。我们承诺确保关于多哈回合谈判的新建议和新方式能够加强多哈回合的核心原则和发展授权。我们期待在巴厘岛举行的世界贸易组织第九届部长级会议达成重要和有意义的成果，这一成果应是平衡的，并照顾最贫困、最脆弱成员在发展领域的主要关切。
１６、我们注意到２０１３年世贸组织新任总干事的选举正在进行。我们赞同世贸组织需要一位承诺坚持多边主义、通过支持尽快结束多哈回合谈判等方式增强世贸组织可信度和合法性的新负责人。我们认为下任总干事应是来自发展中国家的代表。
１７、我们重申联合国贸发会议是联合国系统内从发展角度处理贸易、投资、金融和技术等彼此相关问题的核心机构。在相互依存日益加深的全球经济中，贸发会议在应对发展和增长挑战的任务和工作独特而必要。我们亦重申提高贸发会议在凝聚共识、政策对话、研究、技术合作和能力建设等方面能力的重要性，从而使之能更好地完成其发展授权。
１８、我们认识到国有企业在经济中发挥的重要作用，鼓励我们的国有企业探寻开展合作、分享信息和最佳实践的方式。
１９、我们认同中小企业在各国经济中的基础性作用。中小企业是就业机会和财富的主要创造者。鉴此，我们将探讨这一领域的合作机会，并认识到加强中小企业主管部门和机构之间对话，特别是为促进中小企业国际化并加强其创新和研发能力的必要性。
２０、我们重申强烈支持联合国作为最重要的多边论坛，承载着为世界带来希望、和平、秩序和可持续发展的任务。联合国成员国代表性广泛，处于全球治理和多边主义的中心位置。在此，我们重申，需要对联合国包括安理会进行全面改革，使其更具代表性、效力和效率，以更有效应对全球挑战。为此，中国和俄罗斯重申重视巴西、印度、南非在国际事务中的地位，支持其希在联合国发挥更大作用的愿望。
２１、我们强调将致力于在联合国共同努力，根据法治和《联合国宪章》，继续合作并加强国际关系中的多边主义方式。
２２、我们致力于建设一个持久和平和共同繁荣的和谐世界，并重申２１世纪应该是和平、安全、发展和合作的世纪。金砖国家本着和平、安全、发展和合作的崇高目标和共同愿望走到了一起。
２３、我们欢迎纪念世界人权大会和维也纳宣言及行动计划二十周年，同意在人权领域探讨合作。
２４、我们赞赏国际社会解决非洲冲突的努力，承认非盟及其和平和安全理事会在此方面发挥的中心作用。我们呼吁联合国安理会根据有关决议加强同非盟及其和平和安全理事会的合作。我们深为关注北非特别是萨赫勒地区以及几内亚湾的不稳定局势。我们也对一些国家人道主义状况恶化的报道依然感到关切。
２５、我们欢迎非盟委员会任命新主席，这表明了女性的领导作用。
２６、我们对叙利亚安全和人道主义形势的恶化表示深度关切，谴责持续暴力冲突造成违反人权和国际人道主义法的行为持续增加。我们相信日内瓦行动小组联合公报为解决叙利亚危机奠定了基础，重申反对任何使冲突进一步军事化的行为。只有通过满足叙利亚社会所有阶层合理意愿的广泛国内对话，并按照日内瓦联合公报及安理会相关决议尊重叙利亚独立、主权、领土完整，由叙利亚人民主导的政治过渡才能实现。我们支持联合国－阿盟联合特别代表为此做出的努力。鉴于叙利亚人道主义形势的恶化，我们呼吁各方确保并协助需要援助的人能够从人道主义组织获得迅速、安全、充足和顺畅的帮助。我们敦促各方确保人道主义工作者的人身安全。
２７、我们欢迎巴勒斯坦成为联合国观察员国。我们对中东和平进程缺乏进展表示关切，呼吁国际社会推动以色列和巴勒斯坦为实现“两国方案”而做出努力，以１９６７年边界为基础，划定国际公认边界，建立以东耶路撒冷为首都、与以色列和平共处、经济上可自立的巴勒斯坦国。我们对在巴勒斯坦被占领土上兴建以色列定居点表示深切关注。这既违反了国际法也将危害和平进程。忆及联合国安理会在维护国际和平和安全方面承担主要职责，我们注意到四方机制定期向安理会报告的重要性，这种做法应有助于促进取得实际进展。
２８、我们相信谈判解决伊朗核问题是唯一途径。我们承认伊朗有根据国际义务和平利用核能的权利，支持根据联合国安理会有关决议和《不扩散核武器条约》有关条款，通过政治、外交手段和对话解决问题，包括国际原子能机构和伊朗之间的对话。我们对军事打击威胁和单边制裁行动表示关切。我们注意到近期在阿拉木图举行的对话，希望所有关于伊朗核计划的未决问题通过对话和外交途径解决。
２９、阿富汗需要时间、发展援助与合作、进入世界市场的优惠条件、外国投资和目标清晰的国家战略，以实现持久和平与稳定。我们支持国际社会在２０１１年１２月波恩国际会议上对阿富汗所做的承诺，在２０１５至２０２４年转型期内与阿保持接触。我们重申支持阿富汗成为一个和平、稳定和民主的国家，免受恐怖主义和极端主义困扰，强调有必要就实现阿富汗稳定开展更有效的地区和国际合作，包括打击恐怖主义。我们支持巴黎进程框架下关于打击源于阿富汗的毒品走私的努力。
３０、我们赞赏非盟、西非国家经济共同体和马里为恢复马里主权和领土完整的努力。我们支持马里政府及其伙伴实施旨在举行总统和立法机构选举的过渡计划的努力。我们强调政治包容性和经济社会发展对实现马里可持续和平与稳定的重要性。我们对马里人道主义形势恶化的报道表示担忧，呼吁国际社会继续与马里及其邻国合作，确保为受武装冲突影响的民众提供人道主义救助。
３１、我们对中非共和国的当前形势和人员伤亡表示严重关切。我们强烈谴责针对平民的滥用暴力和侵犯人权行为。我们呼吁各方使人道主义行动安全和无障碍进行，并确保平民安全离境。我们呼吁冲突各方立即停止敌对行为，并重回谈判。我们愿与国际社会共同协助上述工作，并为和平解决冲突提供便利。巴西、俄罗斯、中国对南非和印度公民在中非遭受伤亡表示同情。
３２、我们对刚果民主共和国正经历的动荡表示严重关切。我们欢迎２０１３年２月２４日在亚的斯亚贝巴签署的《刚果民主共和国及地区和平、安全和合作框架》协议。我们支持刚果（金）独立、领土和主权完整。我们支持联合国、非盟和次区域组织为促进该国和平、安全和稳定所做出的努力。
３３、我们重申强烈谴责任何形式的恐怖主义，强调无论如何均没有理由采取恐怖行动。我们认为根据《联合国宪章》和国际法相关原则和宗旨，联合国应在协调国际反恐行动中发挥核心作用。为此，我们支持落实联大全球反恐战略，决心在应对这一全球威胁方面加强合作。我们并再次呼吁应尽快完成《关于国际恐怖主义的全面公约》谈判，使其得到所有成员国批准，并同意朝这一目标共同努力。
３４、我们认识并注意到互联网在促进全球经济、社会和文化发展中的重要积极作用。我们相信促进和参与和平、安全和开放的网络信息空间十分重要，强调通过全球认可的规范、标准和实践实现信息通信技术的安全使用至关重要。
３５、我们祝贺巴西于２０１２年６月举办联合国可持续发展大会（里约＋２０），欢迎大会成果文件《我们憧憬的未来》中体现的成果，特别是重申里约原则，以及对可持续发展和消除贫困的政治承诺，并将为金砖国家的伙伴参与未来可持续发展目标的制定并就此开展合作创造机会。
３６、我们祝贺印度主办的《联合国生物多样性公约》第１１次缔约方大会暨《卡塔赫纳生物安全议定书》第六次缔约方会议的成果。
３７、认识到气候变化是实现可持续发展面临的最大挑战和威胁之一，我们呼吁各方在卡塔尔多哈举行的《联合国气候变化框架公约》第１８次缔约方大会暨《京都议定书》第八次缔约方会议通过决定的基础上，根据《公约》的原则和规定于２０１５年前完成一份适用于《公约》所有缔约方的议定书，其他形式的法律文件，或是一份具有法律效力的商定成果。
３８、我们相信国际商定的发展目标，包括千年发展目标，回应了发展中国家的发展需求。这些国家继续面临发展挑战，包括普遍存在的贫困和不平等。低收入国家仍面临挑战，危及其近年来令人印象深刻的经济增长。粮食和其他大宗商品价格波动凸显了粮食安全问题并制约政府收入。重建宏观经济缓冲的进展相对缓慢，部分原因是有关国家需采取措施减轻外部冲击对社会的影响。由于财政缓冲有限和援助资金减少，许多低收入国家在抵御外部冲击时处于弱势，这将影响其在落实千年发展目标方面保持进展。我们重申，个别国家特别是非洲和其他的南方发展中国家无法自主实现千年发展目标，因此关于实现千年发展目标的全球发展伙伴关系第八项目标应在联合国系统的全球发展议程中处于核心地位。这进而要求我们信守在此前的主要国际会议成果文件中所做的承诺。
３９、我们重申将共同致力于加快在２０１５年目标期限前实现千年发展目标，呼吁国际社会其他成员国为同一目标而努力。为此，我们强调２０１５年后的发展议程应基于千年发展目标框架，继续关注消除贫困和人的发展，同时在考虑发展中国家各自国情的条件下应对其他新挑战。为此，协助发展中国家获得执行手段这一关键问题应成为统领目标。重要的是，应确保关于联合国发展议程，包括“２０１５年后发展议程”的任何讨论，都应是在联合国机制下包容、透明的政府间磋商进程，以体现普遍性和基础的广泛性。
４０、我们欢迎可持续发展目标开放工作组的成立，这符合里约＋２０大会通过的重申可持续发展原则是应对新挑战基础的成果文件。我们将致力于为讨论联合国发展议程建立协调的政府间磋商进程。
４１、我们注意到为落实德里行动计划举办了下列会议：
·在新德里举办的安全事务高级代表会议
·在联合国大会期间的外长会议
·在华盛顿和东京举行的财长和央行行长会议
·在巴亚尔塔港举办的贸易部长会议
·在新德里和日内瓦举办的卫生部长会议
４２、我们欢迎建立工商理事会和智库理事会，注意到为筹备本次领导人会晤举办了下列会议：
·第五届智库论坛
·第四届工商论坛
·第三届金融论坛
４３、我们欢迎金砖国家财长和央行行长会议的成果，核准第三届金砖国家贸易部长会联合公报。
４４、我们承诺为促进共同发展打造更强有力的伙伴关系。为此，我们通过德班行动计划。
４５、我们同意下一轮领导人会晤的承办顺序原则上为巴西、俄罗斯、印度、中国和南非。
４６、巴西、俄罗斯、印度和中国高度赞赏南非政府和人民在德班举办金砖国家领导人第五次会晤。
４７、俄罗斯、印度、中国和南非对巴西提出主办第二轮领导人会晤首届峰会，即２０１４年金砖国家领导人第六次会晤表示感谢，并愿予以全力支持。
德班行动计划
一、举行金砖国家安全事务高级代表会议。
二、金砖国家外长在联合国大会期间举行会晤。
三、举行协调人及副协调人中期会议。
四、金砖国家财长和央行行长在二十国集团会议、世界银行和国际货币基金组织会议期间或根据需要单独举行会议。
五、金砖国家贸易部长在出席多边活动期间或根据需要单独举行会议。
六、举行金砖国家农业及农村发展部长会议，并在会前召开农产品和粮食安全问题专家预备会议和农业专家组会议。
七、举行金砖国家卫生部长会议及其筹备会。
八、在相关多边活动期间举行金砖国家人口事务官员会议。
九、举行金砖国家科技部长会和科技高官会议。
十、举行金砖国家合作社会议。
十一、财金部门在世界银行／国际货币基金组织会议期间或根据需要单独举行会议。
十二、举行金砖国家经贸联络组会议。
十三、举行金砖国家友好城市暨地方政府合作论坛。
十四、举行金砖国家城市化论坛。
十五、２０１３年在新德里举行国际竞争力大会。
十六、举行金砖国家统计部门负责人第五次会议。
十七、根据需要，金砖国家常驻纽约、维也纳、罗马、巴黎、华盛顿、内罗毕和日内瓦的代表团和／或使馆举行磋商。
十八、如有必要，金砖国家高官在可持续发展、环境及气候领域的国际论坛期间举行磋商。
可探讨的新合作领域：
——公共外交论坛
——反腐败合作
——国有企业合作
——禁毒部门合作
——虚拟秘书处
——青年政策对话
——旅游
——能源
——体育及大型体育赛事
共同譜寫中非人民友誼新篇章
——在剛果共和國議會的演講
（２０１３年３月２９日，布拉柴維爾）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的薩蘇總統，
尊敬的伊圖議長和孔巴議長，
各位議員，
女士們，先生們，朋友們：
大家好！有機會同各位議員和朋友們相聚在布拉柴維爾，我感到十分高興。首先，我謹代表中國政府和人民，並以我個人的名義，向在座各位朋友，並通過你們，向熱情友好的剛果人民，致以誠摯的問候和良好的祝願！
長期以來，在座各位積極致力于中剛友好事業，從不同方面推動中剛交流合作，為發展中剛關係作出了重要貢獻。在這裏，我向你們表示崇高的敬意和衷心的感謝！
中剛建交半個世紀以來，經過雙方精心培育和辛勤澆灌，中剛友誼之樹茁壯成長，到今天已是根深葉茂、碩果累累。中剛團結互助的全面合作夥伴關係成為南南合作典范，推進中剛友好合作成為兩國政府和人民的強烈共識。
中剛雖然相距遙遠、國情不同，但兩國關係始終保持著旺盛生命力，其中的原因，就是我們兩國在共同理念的基礎上建立了牢固的政治互信，我們兩國以實現共同發展為目標開展了形式多樣的互利合作，我們兩國人民在患難與共和真誠互助中結下了深厚的兄弟情誼。
２０１０年４月，中國青海玉樹發生強烈地震後，剛果政府慷慨解囊，向災區捐建了一所小學，薩蘇總統親自將其命名為“中剛友誼小學”。現在，災區的孩子們有了寬敞的新校舍，他們可以安靜讀書學習，在運動場上奔跑歡笑。該校全體學生在寫給薩蘇總統的感謝信中動情地說：“鳥兒因為有了天空的廣闊而更加自由，駿馬因為有了草原的寬廣而更加健壯，鮮花因為有了陽光雨露而更加艷麗，我們的生活因為有了剛果政府和人民的幫助而更加美好。”我代表這些孩子們，向剛果政府和人民，表示衷心的感謝！
女士們、先生們！
這次訪問非洲期間，我同許多非洲國家領導人進行了友好會面，並同非洲各界人士廣泛接觸。我有兩點突出感受。
第一點，非洲是充滿活力和希望的大陸。訪問中，我深切感受到了非洲人民對美好生活的熱切向往和熱烈追求，深切感受到了非洲國家領導人帶領人民實現國家振興的堅定信念和堅強決心。這是非洲發展最重要的原動力。我們高興地看到，近年來，非洲局勢總體保持和平穩定，經濟持續快速增長。
盡管非洲局部地區出現了一些動蕩，但我堅信，這些困難和曲折阻擋不住非洲邁向和平、發展、進步的堅定步伐。此時此刻，我想起一位非洲詩人的詩句：“向前走，非洲，讓我們聽到你歌聲中勝利的節奏！”
第二點，中非合作大有可為、前景光明。上世紀中葉以來，無論是在爭取民族獨立、人民解放的鬥爭中，還是在探索適合本國國情的發展道路上，中國人民和非洲人民始終相互同情、相互支持。進入新時期，我們雙方在謀求國家發展、人民幸福的道路上，再次面臨相同的歷史使命，取得了豐碩的合作成果。
展望未來，中國發展將給非洲帶來前所未有的機遇，非洲發展也將為中國發展帶來前所未有的機遇。我們雙方應該攜手同行，繼續堅定走互利合作、共同發展的道路。我們願同非洲朋友一起，抓住歷史機遇，深化務實合作，把中非友好事業推向前進，更好造福中非人民。
女士們、先生們！
國際形勢的新發展新變化，既給我們帶來了難得的發展機遇，也給我們帶來了嚴峻挑戰。要和平不要戰爭，要發展不要貧窮，要合作不要對抗，是各國人民共同願望。
我們主張，在國際關係中弘揚平等互信、包容互鑒、合作共贏的精神，共同維護國際公平正義。各國都要遵循聯合國憲章宗旨和原則，堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等，尊重世界文明多樣性、發展道路多樣化，推動國際關係民主化，推動人類文明進步，維護世界和平穩定，增進人類共同利益。
中國將繼續高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，堅定不移致力于維護世界和平、促進共同發展。不論國際形勢如何變化，中國始終是非洲全天候的好朋友、好夥伴。
中國將堅定不移同非洲國家團結互助，在力所能及范圍內繼續增加對非援助、擴大對非貿易和投資、加強對非務實合作，攜手應對世界經濟風險和困難帶來的挑戰。
中國將堅定不移同非洲國家增進互信，鞏固中非傳統友好政治基礎，支持非洲國家走自己選擇的適合本國國情的發展道路，支持非洲國家和非洲聯盟等地區組織維護國家主權、自主解決本大陸問題的努力，為維護非洲和平與安全發揮建設性作用。
中國將堅定不移同非洲國家緊密配合，加強在國際事務中的協調，共同應對氣候變化、糧食安全、減貧、發展等全球性挑戰，一道參與國際經濟、金融、貿易規則制定，推動國際政治經濟秩序朝著更加公正合理的方向發展。
女士們、先生們！
中非傳統友好深深扎根于人民。中非人民深厚友誼是中非關係的重要社會基礎。只有雙方人民熱情參與，中非友誼才能永葆生機活力，中非合作基礎才能不斷鞏固。只有讓中非合作成果不斷惠及雙方人民，中非關係發展才能得到雙方人民更廣泛更堅定的支持和擁護。
民相親在于心相知。文化是各國人民增進相互了解和友誼的重要橋梁和紐帶，人文交流是中非新型戰略夥伴關係的重要支柱。中非關係發展既需要經貿合作的“硬”支撐，也離不開人文交流的“軟”助力。人文交流將為中非關係發展提供豐富的文化營養，注入強大的精神動力！
我們高興地看到，近年來，中非民間交往和人文交流呈現快速發展的新局面，內容日益豐富，形式日益多樣，成果日益豐碩。
同時，我們也要看到，相對中非人民的期待和中非關係發展的潛力而言，中非民間和人文交流還有很大拓展空間。
我們應該為雙方人民直接接觸搭建更多平臺、為增進相互了解提供更多信息來源，這樣才能讓中非友好扎根雙方人民心田、溶進雙方人民血液，世代傳承，發揚光大。
我聽說了一件感人的事情。２０１２年１２月的一天夜裏，布拉柴維爾突降特大暴雨，郊區一些房屋被淹。３位受災的中國華僑本已脫離險境，但當他們發現鄰居對險情還毫無察覺時，又毅然冒著生命危險遊到快被淹沒的房屋邊，奮力扒開屋頂，救出了１２名剛果鄰居，其中包括５名兒童。他們的義舉得到當地居民交口稱讚。
這個事例充分說明，發展中非新型戰略夥伴關係根在人民、源在交流。讓我們攜手努力，以中非人民情誼為筆，以中非大地為紙，譜寫出中非人民友誼新篇章！
女士們、先生們！
立法機構在國家社會政治生活中起著重要作用。兩國立法機構交流合作和議員直接交往是兩國關係的重要組成部分，也是增進兩國人民相互了解和友誼的重要渠道。希望兩國立法機構繼續保持友好交往和真誠合作的勢頭，希望各位議員充分發揮自身優勢，為加深兩國人民友誼添磚加瓦。
女士們、先生們！
再美好的相聚也有分別之時。我很快就要離開布拉柴維爾返回中國了，剛果人民充滿友愛的笑容會常常在我眼前浮現，剛果人民發自心底的真誠話語會時時在我耳畔回響。
我會將這次非洲之行收獲的愉快、感動、友情永遠珍藏在記憶深處，非洲人民對中國人民的兄弟情誼，將激勵我們為推進中非友好事業而不懈努力！
我相信，中非友誼將像長江和剛果河一樣長流不息、奔騰向前！
謝謝大家。
习近平金砖峰会讲话：继续把发展作为第一要务（全文）
作者：2013年3月27日观察者网
时隔两年，再次来到彩虹之邦，心情十分愉快，我深深感受到南非人民的热情好客和对金砖国家合作的积极支持。在这里，我谨对祖马总统和南非政府为这次会议所作的周到的安排表示衷心的感谢。
中国有句古话，志合者，不以山海为远，我们来自世界四大洲的五个国家，为了构筑伙伴关系，实现共同发展的宏伟目标，走到了一起。为了推动国际关系民主化，推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢是我们共同的愿望和责任。我们要坚定维护国际公平正义，维护世界和平稳定。当今世界并不安宁，各种全球性威胁和挑战层出不穷，金砖国家都热爱和平，珍视和平，实现世界持久和平，让世界上每一个国家都有和平稳定的社会环境，让每一个国家的人民都能安居乐业是我们的共同愿望。
不管国际风云如何变幻，我们都要始终坚持和平发展、合作共赢，要和平、不要战争，要合作、不要对抗，在追求本国利益时，兼顾别国合理关切。不管国际格局如何变化，我们都要始终坚持平等、民主、兼容、并序，尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，尊重文明多样性，做到国家不分大小、强弱、贫富，都是国际社会的平等成员，一国的事情由本国人民做主，国际上的事情由各国商量着办，不管全球治理体系如何变革，我们都要积极参与，发挥建设性作用，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，为世界和平稳定提供制度保障。
我们要大力推动建立全球合作发展伙伴关系，促进各国共同繁荣。独木不成林，在经济全球化深入发展的时代背景下，金砖国家发展不能独善其身，必须在谋求本国发展的同时促进各国共同发展。
我们要努力发展经济，改善民生，做好自己的事情，为世界经济多添一些增长点。
我们要推动各国加强宏观经济政策协调，加强国际货币金融体系改革，推动贸易和投资自由化，促进全球经济更加强劲发展。
我们要共同参与国家发展议程的制定，充分利用人类积累的生产力和物质资源，完成联合国千年发展目标，缩小南北发展差距，促进全球发展更加平均。今天会晤主题提出的“致力于发展一体化和工业化的伙伴关系”，既是金砖国家的发展目标，也是金砖国同非洲国家合作的重要方向，我们要用伙伴关系把金砖各国紧密联系起来，加大推进经贸、金融、基础设施建设、人员往来等领域的合作。朝着一体化大市场、多层次大流通、海陆空大连通交流的目标前进。
我们要共同推进非洲在谋求强劲发展、加快一体化、实现工业化方面做出努力，促进非洲经济成为世界经济的新亮点。我们要深化互利合作，谋求互利共赢。金砖国家30多亿人要过上好日子，全面实现人民对美好生活的向往还有很长的路要走。这条路主要靠各国自力更生，也需要金砖国家加强合作，我们要继续增强五国政治互信和人民友谊，加强治国理政经验交流，共同推动工业化、信息化、城镇化、农业现代化进程，把握发展规律，创新发展理念，破解发展难题。要继续加强在联合国、二十国集团、国际经济金融机构等框架内的协调，维护共同利益。
我们要把各国的政治共识转化为具体行动，积极推进金砖国家开发银、外汇储备库等项目，加快各领域合作，夯实合作的经济、社会基础，展现金砖国家内谋发展、外促合作的积极形象。金砖国家刚刚成立五年，还处于起步发展阶段，我们要扎扎实实把自己的事情办好，把金砖国家合作伙伴关系发展好，把金砖国家合作机制建设好，只要坚定对自己发展道路的自信，对金砖国家合作的自信，不为任何风险所惧、不为任何干扰所惑，我们的事业一定能兴旺发达。
各位同事，大家都很关心中国的未来发展，面向未来，中国将相继朝着两个宏伟目标前进，一是到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，全面建成惠及十几亿人口的小康社会。而是到中华人民共和国建成100年的时候,建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。为了实现这两个目标，我们继续把发展作为第一要务，把经济建设作为中心任务，继续推进国家经济建设发展，我们将坚持以人为本，实现经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，促进现代化建设各个方面、环节相协调，建设魅力中国。
这一发展是开放的发展，我们将坚持对外开放的基本国策，坚持互利共赢的开放战略，不断提高开放型经济水平。
这一发展是合作的发展，我们将坚持共同发展的理念，在平等互利的基础上开展世界各国的经济技术合作，通过合作促进自身发展和各国的共同发展。
为了实现这两个目标，我们需要良好的外部环境，中国将继续奉行独立自主的和平外交政策，把中国人民的利益同世界各国人民的利益结合起来，继续同世界各个国家加强宏观经济政策协调，反对保护主义，改善全球经济治理，共同促进世界经济增长。
各位同志，加强同金砖国家合作，始终是中国外交政策的优先方向之一。中国将继续同金砖国家加强合作，使金砖国家经济增长更加强劲，合作架构更加完善，合作成果更加丰富，为各国人民带来实实在在的利益，为世界和平的发展做出更大贡献，谢谢大家！
作者：2013年3月23日观察者网
Habari ，Habari，（笑）
今天能够在坦桑尼亚尼雷尔国际中心，同各位朋友见面感到非常的高兴和亲切，这是我担任中国国家主席之后，首次访问非洲，也是我第六次踏上非洲大陆。
一踏上坦桑尼亚这片美丽的土地，我就感受到了坦桑尼亚人民对中国人民热情奔放的友情，坦桑尼亚政府和人民举行了特殊的、隆重的欢迎仪式，这不仅是对我和中国代表团的重视，更体现了中坦两国和两国人民更深厚的友谊。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向在座的各位朋友，向兄弟的坦桑尼亚人民和非洲人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！
我还要感谢基奎特总统和坦桑尼亚政府为我这次访问所做的精心安排和热情接待。坦桑尼亚是人类的发源地之一，坦桑尼亚人民有着光荣的传统，为非洲人民赢得争取民族独立，反对种族隔离的胜利做出了重要的贡献。
近年来，在基奎特总统领导下，坦桑尼亚政局保持稳定，建设事业蒸蒸日上，在非洲和国际事务中发挥了重要作用，中国人民为你们取得的成就感到由衷的高兴。衷心祝愿兄弟的坦桑尼亚人民不断取得新的、更大的成就。
来到非洲，总的有两个突出的印象，一是常来常新，每次非洲之行都能感受到这片大陆的新发展、新变化，让人欢欣鼓舞；二是热情似火，非洲人民对中国人民发自内心的友好情谊，就像非洲的阳关那样温暖、热烈，让人难以忘怀。
非洲有句谚语，“河有源泉水才深”，中非友好交往源远流长。上个世纪五六十年代，毛泽东、周恩来等新中国第一批领导人和非洲老一辈政治家，包括坦桑尼亚的伟大的领袖尼雷尔等共同开启了中非关系的新纪元。
从那时起，中非人民在反殖反帝、争取民族独立和解放的斗争中，在发展振兴的道路上，相互支持、真诚合作结下了同呼吸共命运、心连心的兄弟情谊。
今天，在我们的共同努力下，中非关系已经进入全面发展的快车道，双方成立了中非合作论坛，构建起新型战略伙伴关系，各领域合作取得显著成果。2012年中非贸易额接近2000亿美元，中非人员往来超过150万人次。截止去年，中国对非洲的直接投资累计超过150亿美元。今年是中国向非洲派出医疗队50周年，50年来累计派出了1.8万人次的医疗人员，诊治了2.5亿人次的非洲患者。
非洲人民也给中国人民大力支持和无私的帮助。2008年北京奥运会火炬在达累斯萨拉姆传递的过程中，坦桑尼亚人民像欢庆自己的节日一样载歌载舞，迎接奥运圣火，喜庆的画面深深地定格在中国人民的脑海中。
中国汶川特大地震发生后，非洲国家纷纷地伸出援手，有的国家自己并不富裕，人口不到200万，但向地震灾区慷慨捐出200万欧元，相当于人均1欧元，这份情谊让中国人民倍感温暖。
我们双方不断加强在国际和地区事务中的协调和配合，有力维护了发展中国家的共同利益，中国人民和非洲人民的友谊和合作，已经成为中非关系的标志，在国际社会传为佳话。
过去半个多世纪的共同努力，及其产生的丰硕成果，为我们继续推进中非关系打下了坚实基础，积累了宝贵经验。这段历史告诉我们，中非关系不是一天就发展起来的，更不是什么人赐予的，而是我们双方同舟共济、患难与共、一步一个脚印走出来的。饮水不忘挖井人，我们将永远铭记为中非关系发展披荆斩棘呕心沥血的人们，不断从历史中吸取前进的动力。
这段历史告诉我们，中非从来都是命运共同体，共同的历史遭遇，共同的发展任务，共同的战略利益，把我们紧紧地联系在一起，我们都把对方的发展视为自己的机遇，都在积极通过加强合作促进共同发展繁荣。
这段历史告诉我们，中非关系的本质特征是真诚、友好、相互尊重、平等互利，共同发展。我们双方谈得来，觉得相互平等，我们不把自己的意志强加给你们，你们也不把自己的意志强加给我们，中国为非洲发展提供了力所能及的帮助，中国更感谢非洲国家和洲人民长期以来给予中国的大力支持。
中国为非洲发展提供了力所能及的帮助。中国更感谢非洲国家和非洲人民长期以来给予中国的大力支持和无私帮助。我们在事关对方核心利益的问题上，从来都是立场鲜明、毫不含糊地支持对方。
这段历史告诉我们，中非关系要保持旺盛生命力，必须与时俱进、开拓创新。半个多世纪以来，在中非关系发展的每一个关键时期，我们双方都能够登高望远，找到中非合作新的契合点和增长点，推动中非关系实现新的跨越。这种逢山开路、遇水搭桥的开拓精神，是我们不断提高中非合作水平的重要法宝。
女士们，先生们，当前中非关系正站在新的历史起点上，具备天时、地利、人和的优势。作为希望的大陆、发展的热土，今天的非洲已经成为全球经济增长最快的地区之一。非洲雄狮正在加速奔跑，而中国也继续保持着良好的发展势头。中非合作基础更加坚实，合作意愿更加强烈，合作机制更加完善。推进中非合作是双方人民共同心愿，是大势所趋、人心所向。
这里，我可以明确地告诉各位朋友，新形势下，中非关系的重要性不是降低了，而是提高了；双方共同利益不是减少了，而是增多了；中方发展对非关系的力度不会削弱，只会加强。
第一， 对待非洲朋友，我们讲一个“真”字。
真朋友最可贵。中非传统意义弥足珍贵，值得倍加珍惜。我们始终把发展同非洲国家的团结合作作为中国对外政策的重要基础。这一点绝不会因为中国自身发展和国际地位提高而发生变化。中国坚持国家不分大小、强弱、贫富，一律平等。秉持公道、声张正义，反对以大欺小、以强凌弱、以富压贫，反对干涉别国内政。将继续同非方在涉及对方核心利益和重大关切的问题上，相互支持，继续在国际和地区事务上坚定支持非洲的正义立场，维护发展中国家的共同利益。中国将继续坚定支持非洲自主解决本地区问题的努力，为促进非洲和平与安全的努力做出更大的贡献。
世界上没有放之四海而皆准的发展模式。各方应该尊重世界文明多样性和发展模式多样化。中国将继续坚定支持非洲国家探索适合本国国情的发展道路，加强同非洲国家在治国理政方面的经验交流，从各自的古老文明和发展实践中吸取智慧，促进中非共同发展繁荣。
家和万事兴，全非洲是一个命运与共的大家庭。今年是纪念非洲共同组织五十周年，具有里程碑意义。中方真诚祝愿并坚定支持非洲在联合自强的道路上，步子迈得更大一些，非洲和平与发展事业不断跨上新的台阶。中方希望中非关系发展越来越好，也希望其他国家同非洲关系发展得越来越好。非洲是非洲人民的非洲，任何国家发展同非洲关系，都应尊重非洲的尊严和自主性。
第二，开展对非合作，我们讲一个“实”字。
中国不仅是合作共赢的倡导者，更是积极实践者。中国致力于把非洲发展同自身发展紧密联系起来，把中国人民利益同非洲人民利益紧密结合起来，把中国发展机遇与非洲发展机遇紧密融合起来。真诚希望非洲发展得更快一些，非洲人民日子过得更好一些。中国在谋求自身发展的同时，始终向非洲朋友提供力所能及的帮助。特别是近年来中国加大了对非援助和合作力度。只要是中方作出的承诺，就一定会不折不扣地落到实处。
中国将继续扩大同非洲的投融资合作，落实好三年内向非洲提供200亿美元贷款额度的承诺，实施好非洲跨国、跨区域基础设施建设合作伙伴关系。加强同非洲国家在农业、制造业等领域的互利合作，帮助非洲国家把资源优势转化为发展优势，实现自主发展与可持续发展。授人以鱼，更要授人以渔。中方将积极实施非洲人才计划，未来三年，将为非洲国家培训三万名各种人才、1.8万名奖学金留学生名额。加强对非洲技术转让和技术共享，随着中国经济实力和综合国力不断提高，中国将继续为非洲发展提供应有的、不附加政治条件的帮助。
第三，加强中非合作与友谊，我们讲一个“亲”字。
中非人民有着天然的亲近感。人生乐在相知心。中非如何“知心”？我以为，很重要的一点，就是要通过深入对话和实际行动，获得心与心的共鸣。中非关系的根基与血脉在人民。中非关系发展应该更多面向人民。近年来，随着中非关系发展，中非人民越走越近，一些非洲朋友活跃在中国的文艺舞台上，成了中国家喻户晓的明星。中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。这也使坦桑尼亚观众了解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。
我听说了一个故事有一对中国青年人，他们从小就通过电视节目认识了非洲，对非洲非常向往。后来他们结婚了，把蜜月旅行的目的地选在了坦桑尼亚。在婚后的第一个情人节，他们背上行囊，来到了坦桑尼亚，领略了这里的风土人情和塞伦盖蒂草原的壮美。回国以后，他们把在坦桑尼亚的所见所闻，发布在了博客上，得到了数万次的点击和数百条的回复。
他们说，我们真的爱上了非洲，爱上了坦桑尼亚。我们的心，从此再也离不开这片神奇的土地。这个故事说明，中非人民有着天然的亲近感。只要不断加强人民之间的交流。中非人民友谊就一定能够根深叶茂。我们要更加重视中非人文交流，增进中非人民的相互了解和认知，厚植中非友好事业的社会基础。中非关系是面向未来的事业，需要一代又一代中非有志青年共同接续奋斗。双方应该积极推动青年交流，使中非友好事业后继有人、永葆青春和活力。
第四，解决合作中的问题，我们讲一个“诚”字。
中国和非洲都处在快速发展的过程中，相互认知需要不断地与时俱进。中方坦诚面对中非关系面临的新情况、新问题。对出现的问题，我们应该本着相互尊重、合作共赢的精神，加以妥善解决。我相信，机遇总比挑战大，办法总比困难多，中方已经并将继续同非洲国家一道，采取切实措施，妥善解决中非经贸合作中存在的问题。使非洲国家从合作中更多受益。同时，我们也真诚希望非洲国家为中国企业和公民在非洲开展合作提供相应的便利条件。
女士们、先生们，
新中国成立六十多年来，特别是改革开放三十多年来，中国共产党领导中国人民成功开辟出中国特色社会主义道路。中国发展取得了历史性进步，经济总量已经跃升到世界的第二位，综合国力显著增强，人民生活明显改善。作为有着十三亿多人口的国家，中国用几十年的时间，走完了发达国家几百年走过的发展历程，这其中的艰辛和曲折是可想而知的。现在，中国的基本国情仍然是人口多、底子薄、发展不平衡。经济总量虽大，但除以十三亿这个数字，人均国内生产总值还排在世界的九十多位。
根据联合国的标准，中国还有1.28亿人口生活在贫困线以下。让十三亿多人都过上富裕日子，仍然还有很长的路要走，还需要付出长期的艰苦努力。我们要全国进入现代化，那就等于把世界上的发达国家人口增加了一倍。随着中国的经济发展，中国人民的生活水平必将提高。但是，无论中国发展到哪一步，中国都把发展中国家当做自己的患难之交。
女士们、先生们，
中国的发展离不开世界，离不开非洲，世界和非洲的繁荣稳定也需要中国，中非虽然远隔重洋，但我们的心是相通的。连接我们的不仅是深厚的友谊、密切的利益纽带，还有我们各自的梦想。
昨天的晚宴，基奎特总统用标准的中文说了一句“中国梦”，13亿多中国人民正在致力于实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，十多亿非洲人民正在致力于实现联合自强、发展振兴的“非洲梦”，中非人民要加强团结合作，加强相互支持和帮助，努力实现我们各自的梦想。
我们还要同国际社会一道，推动实现持久和平、共同繁荣的“世界梦”，为人类和平与发展的崇高事业做出新的、更大的贡献。
我要说的就是这些，Asante sana（斯瓦希里语：非常感谢），谢谢大家。
習近平在莫斯科國際關係學院的演講（全文）
作者：2013年3月23日新华网
尊敬的托爾庫諾夫院長，尊敬的戈洛傑茨副總理，老師們，同學們：
今天，有機會來到美麗的莫斯科國際關係學院，同各位老師、同學見面，感到十分高興。
莫斯科國際關係學院是享譽世界的知名學府，名師薈萃，英才輩出，我對貴院在各領域取得的優異成績，表示熱烈的祝賀！
俄羅斯是中國的友好鄰邦。這次訪問俄羅斯，是我擔任中國國家主席後第一次出訪，是這次出訪的第一站，也是時隔３年再次來到你們美麗富饒的國家。昨天，我同普京總統舉行了富有成果的會談，並共同出席了俄羅斯中國旅遊年開幕式。
早春３月，意味著一個新的萬物復蘇季節的到來，意味著一個新的播種的時刻的到來。常言道，一年之計在于春。中俄雙方把握這美好的早春時節，為兩國關係和世界和平與發展辛勤耕耘，必將收獲新的成果，造福兩國人民和各國人民。
老師們、同學們！
國際關係學院是專門從事國際問題研究和教學的高等學府，相信你們對國際形勢更加關注，更能感受到過去幾十年國際社會滄海桑田般的巨大變化。我們所處的是一個風雲變幻的時代，面對的是一個日新月異的世界。
——這個世界，和平、發展、合作、共贏成為時代潮流，舊的殖民體係土崩瓦解，冷戰時期的集團對抗不復存在，任何國家或國家集團都再也無法單獨主宰世界事務。
——這個世界，一大批新興市場國家和發展中國家走上發展的快車道，十幾億、幾十億人口正在加速走向現代化，多個發展中心在世界各地區逐漸形成，國際力量對比繼續朝著有利于世界和平與發展的方向發展。
——這個世界，各國相互聯係、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個地球村裏，生活在歷史和現實交匯的同一個時空裏，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。
——這個世界，人類依然面臨諸多難題和挑戰，國際金融危機深層次影響繼續顯現，形形色色的保護主義明顯升溫，地區熱點此起彼伏，霸權主義、強權政治和新幹涉主義有所上升，軍備競爭、恐怖主義、網絡安全等傳統安全威脅和非傳統安全威脅相互交織，維護世界和平、促進共同發展依然任重道遠。
我們希望世界變得更加美好，我們也有理由相信，世界會變得更加美好。同時，我們也清楚地知道，前途是光明的，道路是曲折的。車爾尼雪夫斯基曾經寫到：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經叢林。”人類社會發展的歷史證明，無論會遇到什麼樣的曲折，歷史都總是按照自己的規律向前發展，沒有任何力量能夠阻擋歷史前進的車輪。
世界潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則亡。要跟上時代前進步伐，就不能身體已進入２１世紀，而腦袋還停留在過去，停留在殖民擴張的舊時代裏，停留在冷戰思維、零和博弈老框框內。
面對國際形勢的深刻變化和世界各國同舟共濟的客觀要求，各國應該共同推動建立以合作共贏為核心的新型國際關係，各國人民應該一起來維護世界和平、促進共同發展。
我們主張，各國和各國人民應該共同享受尊嚴。要堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等，尊重各國人民自主選擇發展道路的權利，反對幹涉別國內政，維護國際公平正義。“鞋子合不合腳，自己穿了才知道”。一個國家的發展道路合不合適，只有這個國家的人民才最有發言權。
我們主張，各國和各國人民應該共同享受發展成果。每個國家在謀求自身發展的同時，要積極促進其他各國共同發展。世界長期發展不可能建立在一批國家越來越富裕而另一批國家卻長期貧窮落後的基礎之上。只有各國共同發展了，世界才能更好發展。那種以鄰為壑、轉嫁危機、損人利己的做法既不道德，也難以持久。
我們主張，各國和各國人民應該共同享受安全保障。各國要同心協力，妥善應對各種問題和挑戰。越是面臨全球性挑戰，越要合作應對，共同變壓力為動力、化危機為生機。面對錯綜復雜的國際安全威脅，單打獨鬥不行，迷信武力更不行，合作安全、集體安全、共同安全才是解決問題的正確選擇。
隨著世界多極化、經濟全球化深入發展和文化多樣化、社會信息化持續推進，今天的人類比以往任何時候都更有條件朝和平與發展的目標邁進，而合作共贏就是實現這一目標的現實途徑。
世界的命運必須由各國人民共同掌握。各國主權范圍內的事情只能由本國政府和人民去管，世界上的事情只能由各國政府和人民共同商量來辦。這是處理國際事務的民主原則，國際社會應該共同遵守。
老師們、同學們！
去年１１月，中國共產黨召開了第十八次全國代表大會，明確了今後一個時期中國的發展藍圖，提出到２０２０年國內生產總值和城鄉居民人均收入將在２０１０年的基礎上翻一番，在中國共產黨建黨１００年時全面建成小康社會，在新中國成立１００年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。同時，我們也清醒地認識到，作為擁有１３億多人口的發展中大國，中國在發展道路上面臨的風險和挑戰依然會很大、很嚴峻，要實現已確定的奮鬥目標必須付出持續的艱辛努力。
實現中華民族偉大復興，是近代以來中國人民最偉大的夢想，我們稱之為“中國夢”，基本內涵是實現國家富強、民族振興、人民幸福。中華民族歷來愛好和平。近代以來，中國人民蒙受了外國侵略和內部戰亂的百年苦難，深知和平的寶貴，最需要在和平環境中進行國家建設，以不斷改善人民生活。中國將堅定不移走和平發展道路，致力于促進開放的發展、合作的發展、共贏的發展，同時呼吁各國共同走和平發展道路。中國始終奉行防禦性的國防政策，不搞軍備競賽，不對任何國家構成軍事威脅。中國發展壯大，帶給世界的是更多機遇而不是什麼威脅。我們要實現的中國夢，不僅造福中國人民，而且造福各國人民。
我們高興地看到，中俄兩國互為最大鄰國，在國家發展藍圖上有很多契合之處。俄羅斯提出到２０２０年人均國內生產總值將達到或接近發達國家水平的目標，現在正在強國富民的道路上加快前進。我們衷心祝願俄羅斯早日實現自己的奮鬥目標。一個繁榮強大的俄羅斯，符合中國利益，也有利于亞太與世界和平穩定。
中俄關係是世界上最重要的一組雙邊關係，更是最好的一組大國關係。一個高水平、強有力的中俄關係，不僅符合中俄雙方利益，也是維護國際戰略平衡和世界和平穩定的重要保障。經過雙方２０多年不懈努力，中俄建立起全面戰略協作夥伴關係，這種關係充分照顧對方利益和關切，給兩國人民帶來了實實在在的好處。我們兩國徹底解決了歷史遺留的邊界問題，簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，為中俄關係長遠發展奠定了堅實基礎。
當前，中俄都處在民族復興的重要時期，兩國關係已進入互相提供重要發展機遇、互為主要優先合作夥伴的新階段。對發展新形勢下的中俄關係，我認為應該在以下幾個方面多下功夫。
第一，堅定不移發展面向未來的關係。中俄世代友好、永不為敵，是兩國人民共同心願。我們雙方要登高望遠，統籌謀劃兩國關係發展。普京總統講過：“俄羅斯需要一個繁榮穩定的中國，中國也需要一個強大成功的俄羅斯。”我完全同意他的看法。我們兩國共同發展，將給中俄全面戰略協作夥伴關係提供更廣闊發展空間，將為國際秩序和國際體係朝著公正合理的方向發展提供正能量。我們兩國要永做好鄰居、好朋友、好夥伴，以實際行動堅定支持對方維護本國核心利益，堅定支持對方發展復興，堅定支持對方走符合本國國情的發展道路，堅定支持對方辦好自己的事情。
第二，堅定不移發展合作共贏的關係。中俄國情不同、條件各異，彼此密切合作、取長補短可以起到一加一大于二的效果。去年，中俄貿易額達到８８２億美元，人員交流達到３３０萬人次，這些數字充分反映出中俄關係的巨大發展潛力和廣闊發展前景。中俄兩國的能源合作不斷深化。繼１７世紀的“萬裏茶道”之後，中俄油氣管道成為聯通兩國新的“世紀動脈”。當前，我們兩國正積極推動各自國家和地區發展戰略相互對接，不斷創造出更多利益契合點和合作增長點。我們要推動兩國合作從能源資源向投資、基礎設施建設、高技術、金融等領域拓展，從商品進出口向聯合研發、聯合生產轉變，不斷提高兩國務實合作層次和水平。
第三，堅定不移發展兩國人民友好關係。國之交在于民相親。人民的深厚友誼是國家關係發展的力量源泉。這裏，我想講幾個兩國人民相互支持和幫助的事例。抗日戰爭時期，蘇聯飛行大隊長庫裏申科來華同中國人民並肩作戰，他動情地說：“我像體驗我的祖國的災難一樣，體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。”他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄，一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀。２００４年俄羅斯發生別斯蘭人質事件後，中國邀請部分受傷兒童赴華接受康復治療，這些孩子在中國受到精心照料，俄方帶隊醫生阿蘭表示：“你們的醫生給孩子們這麼大的幫助，我們的孩子會永遠記住你們的。”２００８年中國汶川特大地震發生後，俄羅斯在第一時間向中國伸出援手，並邀請災區孩子到俄羅斯遠東等地療養。３年前，我在符拉迪沃斯托克“海洋”全俄兒童中心，親眼目睹了俄羅斯老師給予中國兒童的悉心照料和溫馨關懷。中國孩子親身體會到了俄羅斯人民的友愛和善良，這應驗了大愛無疆這句中國人常說的話。這樣的感人事跡還有很多，滋潤著兩國人民友誼之樹枝繁葉茂。
中俄兩國都具有悠久的歷史、燦爛的文化，人文交流對增進兩國人民友誼具有不可替代的作用。孔子、老子等中國古代思想家為俄羅斯人民所熟悉。中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學的經典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力。中俄兩國文化交流有著深厚基礎。
青年是國家的未來，是世界的未來，也是中俄友好事業的未來。這次訪俄期間，我和普京總統共同宣布，兩國將于２０１４年和２０１５年互辦中俄青年友好交流年。中方還將邀請包括莫斯科國際關係學院學生在內的俄羅斯大學生代表團訪華。在座各位同學是俄羅斯青年一代的精英。我期待著越來越多的中俄青年接過中俄友誼的接力棒，積極投身兩國人民友好事業。
老師們、同學們！
俄羅斯有句諺語：“大船必能遠航。”中國有句古詩：“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。”我相信，在兩國政府和人民共同努力下，中俄關係一定能夠繼續乘風破浪、揚帆遠航，更好造福兩國人民，更好促進世界和平與發展！
謝謝大家。
中俄签署联合声明(全文)
作者：2013年3月23日新华网
新华网莫斯科3月22日电
中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京22日在莫斯科共同签署了《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于合作共赢、深化全面战略协作伙伴关系的联合声明》。联合声明全文如下：
中华人民共和国和俄罗斯联邦关于合作共赢、深化全面战略协作伙伴关系的联合声明
应俄罗斯联邦总统弗·弗·普京邀请，中华人民共和国主席习近平于2013年3月22日至24日对俄罗斯联邦进行了国事访问。两国元首在莫斯科举行会晤。习近平主席分别会见俄罗斯联邦政府总理德·阿·梅德韦杰夫、联邦委员会主席瓦·伊·马特维延科、国家杜马主席谢·叶·纳雷什金、国防部长谢·库·绍伊古。
中华人民共和国和俄罗斯联邦(以下称双方)声明如下：
一
中俄关系已达到前所未有的高水平，为大国间和谐共处树立了典范，在当今国际关系中为促进地区乃至世界和平与安全发挥着重要的稳定作用。进一步发展中俄关系符合两国和两国人民的根本利益。
双方将恪守二00一年七月十六日签署的《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》的原则和精神，把平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系提升至新阶段，将此作为本国外交的优先方向。
双方支持对方自主选择发展道路和社会政治制度的权利，在涉及对方主权、领土完整、安全等核心利益问题上相互坚定支持。
双方将继续保持密切、互信的高层交往，进一步发挥元首、总理、议长年度互访、战略安全磋商、外交部门磋商及中俄友好、和平与发展委员会等其他中俄国家和民间合作与交流机制的作用。
中俄面临的战略任务是把两国前所未有的高水平政治关系优势转化为经济、人文等领域的务实合作成果。为此，双方批准实施《〈中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约〉实施纲要(2013年至2016年)》，商定重点加强以下合作，以共同提升两国的综合国力和国际竞争力：
实现经济合作量和质的平衡发展，实现双边贸易额2015年前达到1000亿美元，2020年前达到2000亿美元，促进贸易结构多元化。
充分发挥中俄投资促进会议机制作用，加快落实《中俄投资合作规划纲要》，相互投资额实现较大提升。
在双边贸易、直接投资、信贷等领域推广使用本币。
积极开展在石油、天然气、煤炭、电力和新能源等能源领域的合作，构建牢固的中俄能源战略合作关系，共同维护两国、地区以及世界的能源安全。
继续在和平利用核能领域密切协作。
加快制订和实施中俄森林资源开发利用合作规划，开展林业领域的贸易和投资合作。
开展农业领域合作，包括农产品贸易、相互投资、动植物检疫等。
加强环保领域合作，改善跨界水体水质，保护生物多样性，提高跨界突发环境事件通报和紧急救灾体系的效能。
深化高科技领域合作，推动开展从合作研发、创新到成果商业化、产业化的科技合作。
在航空制造领域开展联合研制、联合生产等大项目合作，采取积极措施保证《2013年至2017年中俄航天合作大纲》项目的执行和完成。
充分发挥中俄地方领导人定期会晤的作用，加大《中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》的实施力度，扩大地区合作范围，提高地方合作效率。
在双方长期共同努力下，两国边境地区已成为和平、友好与稳定的区域。双方将继续提高现有合作机制的效能，并根据需要建立新的对话机制，深化中俄边境地区合作。
确保跨境交通基础设施建设有序开展，加强中国货物经由俄罗斯铁路和远东地区港口过境运输合作。
有效落实中俄人文合作行动计划，顺利举办俄罗斯“中国旅游年”各项活动。
在机制化和长期化的基础上扩大两国青年交流，筹办2014年至2015年中俄互办青年友好交流年活动。
二
双方一致认为，在全球化进程加速的背景下，当今世界进入以民族和国家间相互依存度增强、经济与文化相互融合加深为特征的发展转型期。推动世界多极化进程、实现全球经济可持续发展、推动文化多样性和社会信息化成为全球性主要议题。同时，世界仍然很不安宁，全人类面临的共同任务，包括维护共同和平、安全与稳定，加强国际合作，促进共同发展等，上升为国际关系的首要议题。
双方基于建立新型大国关系的历史经验和实践，基于对世界和平和人类未来的历史责任感，呼吁世界各国：
遵循平等互信、包容互鉴、合作共赢的原则，携手促进和平与稳定，推动共同发展与繁荣，建设公正、民主、和谐的世界秩序。
遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等，推动国际关系民主化，反对各种形式的霸权主义和强权政治。
尊重各国主权和领土完整，尊重世界文明多样性和国家发展道路多样化，尊重和维护各国人民自主选择社会制度的权利。
推动建立以互信、互利、平等、协作为基础的普遍平等、不可分割的新安全观，坚持用和平方式而不是战争手段解决国际争端和冲突，反对动辄诉诸武力或以武力威胁，反对颠覆别国合法政权，反对一切形式的恐怖主义，打击毒品贩运和跨国有组织犯罪，推动维护国际信息安全。
深化在反导问题上的相互理解、协调与合作，呼吁国际社会成员在反导部署以及开展反导合作问题上慎重行事，反对一国或国家集团单方面、无限度地加强反导，损害战略稳定和国际安全。主张共同应对导弹威胁和挑战，优先在国际法框架内以政治外交手段应对弹道导弹扩散，不能以牺牲部分国家的安全为代价来维护另一部分国家的安全。
以建设性态度和集体方式协调宏观经济政策，采取一切必要的政策措施，确保全球经济强劲、可持续、平衡增长，提振市场信心，推动创造就业，反对各种形式的贸易投资保护主义。
双方主张进一步发展上海合作组织，加大对恐怖主义、分裂主义、极端主义、毒品贩运、跨国有组织犯罪的打击力度，确保国际信息安全;赋予上海合作组织地区反恐怖机构打击毒品贩运等新职能，并在此基础上成立上海合作组织应对新威胁新挑战的综合中心;加强经济合作，特别是交通、能源、通信、农业等领域合作，积极推动建立有效融资保障机制;支持上海合作组织奉行开放原则，扩大同其他国家和国际组织的对话与交流，推动上海合作组织在国际和地区合作中发挥更大的积极影响。
双方指出，亚太地区在全球事务中的作用日益上升，深化区域合作是巩固世界多极化和建立新型亚太地区国家间关系的关键因素。双方认为，团结地区各国力量，共同应对全球和地区问题，维护地区和平与稳定，促进地区共同发展，在遵循国际法基本原则的基础上，在亚太地区建立开放、透明、平等、包容的安全和合作架构，是当前本地区的首要任务。双方坚信，不可分割的安全是上述架构的基本原则。双方认为，要继续鼓励地区相关国家通过双边对话和协商，妥善解决他们之间存在的分歧。双方同意继续开展工作，以便通过《东亚峰会关于加强亚太区域安全合作的原则宣言》。双方愿就推动通过该宣言与各方保持对话，听取各方建设性意见和建议。
双方努力推动金砖国家领导人德班会晤将金砖国家合作提升到新的水平，支持金砖国家逐步成为就重大世界经济和政治问题开展对话和合作的机制。双方强调，在金砖国家框架内开展全面务实合作十分重要，包括支持工商理事会工作，探讨建立开发银行、外汇储备库，继续在科技、农业、卫生等其他重要民生领域开展合作。
中方重申支持俄方作为2013年二十国集团主席国举办圣彼得堡峰会。双方将进一步加强在二十国集团框架内的协调与合作，相互照顾彼此关切，共同推动圣彼得堡峰会对加快世界经济增长、扩大就业、改革国际货币金融体系、确保世界经济可持续发展作出重要贡献。
鉴于大国对维护世界和平稳定负有重大责任，我们呼吁各大国超越零和博弈、集团政治等思维方式，遵循顺应21世纪时代潮流的国际关系原则，政治上相互尊重、平等相待，经济上全面互利、合作共赢，安全上互信包容、共担责任，文化上交流借鉴、相互促进，意识形态上求同存异、和平共处，建立长期稳定健康发展的新型大国关系，推动世界各国在和平、发展、合作的形势下，实现共同发展和共同繁荣。
人民日报：习近平首次出访为何选择俄罗斯？
作者：陈玉荣 2013 年 3月20日 人民日报
中国新任国家元首将俄罗斯作为首选出访国，既表明中俄关系在中国对外政策中拥有极为重要的地位，也宣示了中国将一如既往继续推进中俄全面战略协作伙伴关系的政策。在国际局势日益复杂的当今世界，习近平主席的俄罗斯之行寓意深远。
中俄互为重要合作伙伴。中俄互为两大邻国，同为安理会常任理事国，两国在《中俄睦邻友好合作条约》基础上构建了全面的战略协作伙伴关系。中俄在彼此的对外政策中互为优先方向。前不久，普京总统批准了新版《俄罗斯对外政策构想》，该构想再次把中国界定为俄罗斯对外政策最重要的方向之一。去年，普京在总统大选中胜出后，也将中国作为第一批出访国家。多年来，中俄在相互关系发展中，政治关系日益密切，两国领导人之间建立了牢固的友谊和高度的政治互信关系。中俄互为重要的贸易伙伴。近年来，中俄经贸合作不断深入，中国已经连续三年成为俄罗斯的第一大贸易伙伴，俄罗斯则为中国的第七大贸易伙伴。2012年两国贸易额已经达到900亿美元，到2015年两国贸易额有望突破1000亿美元。在国际舞台上，中俄互为密切的战略协作伙伴。中俄在涉及对方主权、领土完整等核心利益问题上相互支持。在诸多国际问题上，中俄立场相吻合。中俄主张在联合国主导下以和平方式解决纷争，反对以武力介入解决叙利亚问题，期望借助六方会谈实现朝鲜半岛和平。
中俄互为发展机遇。为实现重振俄罗斯的梦想，普京重返克里姆林宫后，加快了俄罗斯经济现代化和经济结构转型的步伐。在世界政治经济重心向亚太地区转移，欧洲伙伴深陷债务危机的背景下，俄罗斯空前重视同中国拓展在经济领域的合作。关于中俄关系，普京总统强调，中俄互相需要，中国经济崛起不是威胁，而是俄罗斯发展“经济之帆”乘“中国风”的机遇。中俄在深化互利互惠的经贸合作中，不仅拥有地域的便利，更有经济结构的互补优势。俄罗斯加速推进的远东发展战略，将有力地促进俄罗斯西伯利亚和远东地区与毗邻的中国东北地区的经贸合作，也为深化中俄在能源、科技、投资领域的合作带来新的契机。
新时期的中俄关系将更深入发展。20多年来，中俄相互走近，两国睦邻互利合作关系不断加强，探索构建了一种新型的国家关系模式。中俄新型国家关系的重要特征在于两国关系的非结盟性质，中俄携手合作服务于国家的根本利益，致力于维护地区和世界的和平，不针对第三国和某个集团。中俄呼唤公正合理的国际政治、经济新秩序，主张摒弃冷战思维和集团政治。中俄战略协作的核心任务在于为各自国内经济建设创造良好的外部安全环境。当今世界处于深刻变革之中， 除了旷日持久的地区热点外，新的冲突不断发生，各种不安定因素严重威胁和挑战着地区安全与世界和平。消除贫困与发展经济依然是广大发展中国家面临的迫切问题。中俄积极推动与参与的上合组织、金砖国家等多边机制，其宗旨正是在于共同维护地区安全，促进不同国家之间的互利共赢合作。
新时期，中俄将继续遵循互信互利原则，谋求共赢发展，相伴而行。习近平主席俄罗斯之行将为加强中俄全面战略协作伙伴关系，促进双方务实合作、稳健发展注入新的动力。
